Titre :	ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	مصطفى لطفي المنفلوطي, Traducteur ; Alphonse Karr, Auteur
Editeur :	دار الكتب العلمية
Importance :	184 p.
Présentation :	couv. ill. en coul.
Format :	19,5 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-7451-2387-9
Langues :	Arabe (ara)
Résumé :	ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون (بالفرنسية: Sous Les Tilleuls)، هي رواية من الأدب الرومانسي للكاتب ألفونس كار، عزبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي. وهي قصة تقرأ من صفحات الحياة المؤثرة نسجها ألفونس كار، فأبدع تعريبها مصطفى المنفلوطي، ليطلع القارئ العربي على هذا العمل الذي يجمع بين سمتي الأدب العالمي والأدب الغربي، والأدب العربي بعباراته ومعانيه المعبرة وذلك من خلال أسلوب المنفلوطي. الحب هو ذلك السلاح الذي يقضي أحيانا على آمالنا، وربما على حياتنا. هذا هو محور الرواية التي تدور أحداثها حول وفاء «إستيفن» لمحبوبته «ماجدولين التي لم تترد كثيرا في بيعه بالمال، فتزوجت من صديقه «إدوار» الذي كان يقاسمه في المأكل والمسكن. ويتبدل الحال وينتقم الدهر، فيفقد «إدوار» ثروته وينتحر، تاركا زوجته فقيرة ومدينة، بينمايرث «إستيفن» ثروة كبيرة. تشعر «ماجدولين» بالذنب؛ فتذهب لحبيبها السابق معلنة ندمها وتوبتها، غير أن كرامته تسمو فوق خبه ، فيرفض توبتها، ولكنه يساعدها على تجاوز أزمتها المالية. لم تطق «ماجدولين» الحياة فتنتحر، ويدرك «إستيفن» أن قلبه لا زال نابضا بحبها فيودع الحياة غير آسف. وكانت آخر وصاياه أن يدفن بجوار حبيبته؛ وكأنه يقول للقدر إن أبت أن تجمعنا في الحياة بأجسادنا فها نحن مجتمعون بأرواحنا.

ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون [texte imprimé] / مصطفى لطفي المنفلوطي, Traducteur ; Alphonse Karr, Auteur . - دار الكتب العلمية, [s.d.] . - 184 p. : couv. ill. en coul. ; 19,5 cm.
ISBN : 978-2-7451-2387-9
Langues : Arabe (ara)

Résumé :

ماجدولين أو تحت ظلال الزيزفون (بالفرنسية: Sous Les Tilleuls)، هي رواية من الأدب الرومانسي للكاتب ألفونس كار، عزبها الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي. وهي قصة تقرأ من صفحات الحياة المؤثرة نسجها ألفونس كار، فأبدع تعريبها مصطفى المنفلوطي، ليطلع القارئ العربي على هذا العمل الذي يجمع بين سمتي الأدب العالمي والأدب الغربي، والأدب العربي بعباراته ومعانيه المعبرة وذلك من خلال أسلوب المنفلوطي. الحب هو ذلك السلاح الذي يقضي أحيانا على آمالنا، وربما على حياتنا. هذا هو محور الرواية التي تدور أحداثها حول وفاء «إستيفن» لمحبوبته «ماجدولين التي لم تترد كثيرا في بيعه بالمال، فتزوجت من صديقه «إدوار» الذي كان يقاسمه في المأكل والمسكن. ويتبدل الحال وينتقم الدهر، فيفقد «إدوار» ثروته وينتحر، تاركا زوجته فقيرة ومدينة، بينمايرث «إستيفن» ثروة كبيرة. تشعر «ماجدولين» بالذنب؛ فتذهب لحبيبها السابق معلنة ندمها وتوبتها، غير أن كرامته تسمو فوق خبه ، فيرفض توبتها، ولكنه يساعدها على تجاوز أزمتها المالية. لم تطق «ماجدولين» الحياة فتنتحر، ويدرك «إستيفن» أن قلبه لا زال نابضا بحبها فيودع الحياة غير آسف. وكانت آخر وصاياه أن يدفن بجوار حبيبته؛ وكأنه يقول للقدر إن أبت أن تجمعنا في الحياة بأجسادنا فها نحن مجتمعون بأرواحنا.